Les événements rassemblent les gens. Il est regrettable que certaines personnes en soient exclues en raison de handicaps physiques, sensoriels ou psychiques.
La fondation PROCOM s'engage en faveur de l'inclusion des personnes malentendantes. PROCOM est la seule fondation en Suisse à proposer des interprètes en langue des signes dans les trois régions linguistiques du pays (Suisse alémanique, Romandie et Tessin).
Nous avons profité de l’occasion pour discuter avec son directeur, Roman Probst.
Bonjour Roman, merci de nous accorder cet entretien ! Peux-tu nous dire ce que signifie l’inclusion pour toi, en particulier en ce qui concerne les personnes sourdes et malentendantes ?
Quand avez-vous ri pour la dernière fois au théâtre, pleuré au cinéma ou été bouleversé par une problématique de société ? Ce sont ces moments forts qui donnent du sens à la vie. Mais pour ceux qui n’entendent pas ou peu, ces instants leur échappent.
En tant que fils de parents sourds, j’ai pris conscience de cette réalité dès mon enfance et je me suis posé cette question : que faut-il pour que les personnes sourdes et malentendantes puissent rire, pleurer, ressentir et participer pleinement à la société ?
Je veux m’assurer qu’aucune personne malentendante ne soit laissée sans interprète lorsqu’elle en a besoin. L’accès sans barrières à l’information est la clé de l’égalité et de l’inclusion. C’est l’une des raisons pour lesquelles j’ai accepté, il y a deux ans, de devenir directeur de PROCOM.
Pourquoi est-il important que les événements culturels soient également accessibles en langue des signes ?
La langue des signes est une langue à part entière, équivalente à une langue orale. Ou plutôt, ce sont des langues à part entière. En Suisse, nous utilisons la langue des signes suisse alémanique (DSGS), la langue des signes française (LSF) et la langue des signes italienne (LIS).
Grâce à la langue des signes, les personnes sourdes et malentendantes peuvent vivre pleinement des spectacles de théâtre, des concerts ou des shows humoristiques – rire, ressentir et réfléchir. Rendre les événements inclusifs n’est pas seulement un signe de respect et d’égalité, c’est aussi un moyen de sensibiliser la société à la diversité. En proposant au moins une représentation avec des interprètes en langue des signes, on contribue activement à supprimer les barrières et à garantir une véritable participation.
Qu’est-ce qui distingue PROCOM ?
La fondation PROCOM permet la communication entre personnes malentendantes et entendantes grâce à environ 170 collaborateurs. C’est la seule organisation en Suisse à proposer ces services dans les trois régions linguistiques du pays. Nous offrons également un service d’urgence 24/7 pour les personnes sourdes et malentendantes.
Notre atout principal est notre équipe de 103 interprètes en langue des signes, hautement qualifiés, qui effectuent un travail remarquable en traduisant au quotidien entre la langue parlée et la langue des signes – à la télévision, sur place, en ligne, ainsi que par visioconférence et par texte.
Un point qui me tient particulièrement à cœur est l’interprétation lors de consultations médicales. Une communication claire et précise est ici essentielle. Afin de pouvoir continuer à proposer ces services, nous dépendons des dons, pour lesquels nous sommes très reconnaissants.
Tous nos interprètes sont soumis à un code d’éthique strict, garantissant la confidentialité ainsi qu’une posture neutre et professionnelle.
Comment un organisateur peut-il s’informer et faire appel aux services de PROCOM ?
Retrouvez toutes les informations sur notre site web: https://procom.ch/fr/. Nous sommes également à disposition par téléphone ou par e-mail pour toute question. Nous nous réjouissons de chaque prise de contact:
E-mail: interprete@procom.ch
Tél: 021 625 88 22, Lundi – Vendredi, 8:15 – 17:00
Nous recommandons de nous contacter à l’avance pour obtenir un devis sans engagement.
Une fois l’interprétation en place, nous serons heureux de partager votre événement sur nos réseaux sociaux afin d’informer les personnes sourdes et malentendantes de cette opportunité.
Roman, merci beaucoup pour cet entretien !
Avec plaisir et merci pour votre intérêt.
Découvre également ces articles complémentaires ou connexes:
Événements inclusifs pour tous: Rendez votre événement accessible à tous!
